1
00:00:05,018 --> 00:00:07,009
¡Ahí estás, Herman!
Oh.

2
00:00:07,087 --> 00:00:11,751
¿A quién llamabas?
Oh, solo estaba tratando de hacer
una cita en esa nueva barbería.

3
00:00:11,825 --> 00:00:13,850
Bueno, ¿qué pasa?
¿Con tu viejo barbero?

4
00:00:13,927 --> 00:00:17,090
Ay, lirio. Él-Él siempre me hizo
muy nerviosa querida

5
00:00:17,164 --> 00:00:21,123
la forma en que siempre se vendaba los ojos
antes de que me afeitara.

6
00:00:21,201 --> 00:00:24,364
Algunos de esos temperamentales
Los peluqueros son unos fanfarrones.

7
00:00:24,438 --> 00:00:27,271
Ah, por cierto,
Marilyn tiene un proyecto que hacer...

8
00:00:27,341 --> 00:00:29,275
para su curso
en la historia antigua.

9
00:00:29,343 --> 00:00:31,573
voy a llevarla hacia abajo
al museo del condado esta noche.

10
00:00:31,645 --> 00:00:34,170
Ah, eh...
Oh, no, no lo eres, querida.

11
00:00:34,247 --> 00:00:37,273
Yo soy el jefe de esta casa,
y como tal,

12
00:00:37,351 --> 00:00:39,842
Yo me ocuparé de este asunto.

13
00:00:39,920 --> 00:00:43,686
Está bien. Pero, eh,
solo llévala allí
y luego recogerla más tarde.

14
00:00:43,757 --> 00:00:46,624
no quiero que consigas
en cualquier problema.

15
00:00:46,693 --> 00:00:50,493
Lily, ¿cómo podría conseguir
¿Tiene algún problema en un museo?

16
00:00:56,703 --> 00:01:00,935
Thatcher, esto puede resultar ser
uno de los mayores descubrimientos
en Egiptología...

17
00:01:01,007 --> 00:01:04,670
un sarcófago perfectamente conservado
de la XVIII Dinastía.

18
00:01:04,745 --> 00:01:07,441
Y tienes razones para creer
¿Que nunca ha sido abierto?

19
00:01:07,514 --> 00:01:11,746
No hay evidencia de ladrones de tumbas,
y apareció la tumba de donde venía
estar completamente tranquilo.

20
00:01:11,818 --> 00:01:15,879
Y realmente tienes esperanza
¿Para que pueda ser ocupado?

21
00:01:15,956 --> 00:01:18,447
Bueno, no podemos decir
de una forma u otra.

22
00:01:18,525 --> 00:01:20,789
Pero si es así, esto puede ser...

23
00:01:20,861 --> 00:01:23,830
la momia mejor conservada
desde el rey Tut.

24
00:01:23,897 --> 00:01:26,422
Cuando abrimos esta tapa
en la conferencia de prensa
mañana por la mañana,

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,799
podemos estar cara a cara
con uno de los más
vistas increíbles y sorprendentes...

26
00:01:29,870 --> 00:01:31,861
jamás visto por el hombre moderno.

27
00:02:38,305 --> 00:02:40,364
[Lirio]
Eddie, ¿qué te pasó?

28
00:02:40,440 --> 00:02:44,206
Oh, estaba llevando a Spot a caminar.
y volvió a perseguir un coche.

29
00:02:44,277 --> 00:02:48,714
Dios mío. ¿Lo atrapó?
No, solo comió
el parachoques trasero.

30
00:02:48,782 --> 00:02:52,980
Oh querido. Es muy juguetón.
Estará hipo toda la noche.

31
00:02:53,053 --> 00:02:56,318
Dime, ¿dónde está papá?
se llevó a marilyn
al museo,

32
00:02:56,389 --> 00:02:58,380
y ahora él está caído
con el abuelo en el laboratorio...

33
00:02:58,458 --> 00:03:00,517
trabajando en un experimento.

34
00:03:00,594 --> 00:03:02,789
¿Es alguien que conocemos?
No, querida.

35
00:03:02,863 --> 00:03:06,196
El abuelo está tratando de inventar.
algún nuevo tipo de pastilla para dormir.

36
00:03:06,266 --> 00:03:08,200
Ahí estás, Herman.

37
00:03:08,268 --> 00:03:11,169
Si esta pastilla no
ponerte a dormir,
No sé qué lo hará.

38
00:03:11,238 --> 00:03:14,867
[Risas]
Uh... Pero, abuelo, no puedo soportarlo.
una pastilla para dormir ahora.

39
00:03:14,941 --> 00:03:17,774
tengo que bajar
y recoger a marilyn
en el museo.

40
00:03:17,844 --> 00:03:20,870
Y sabes que odio conducir
cuando estoy dormido.

41
00:03:22,415 --> 00:03:25,612
Pero Herman, esto no es
una pastilla para dormir común y corriente.

42
00:03:25,685 --> 00:03:27,880
Esta es una pastilla despertadora.

43
00:03:27,954 --> 00:03:30,115
¿Una pastilla despertador?

44
00:03:30,190 --> 00:03:33,159
Sí. puedo configurarlo
para ponerte a dormir...

45
00:03:33,226 --> 00:03:36,627
y despertarte
en cualquier momento que quieras.

46
00:03:36,696 --> 00:03:39,995
Ahora, uh, sólo te llevará
Unos minutos para recoger a Marilyn.

47
00:03:40,066 --> 00:03:42,159
Lo configuraré para ponerte
dormir en una hora.

48
00:03:43,436 --> 00:03:46,963
- Allá.
- ¡Ah, está bien!

49
00:03:47,040 --> 00:03:50,498
mañana no trabajo,
para poder dormir hasta tarde.

50
00:03:50,577 --> 00:03:52,568
las cosas estan un poco flojas
en el salón.

51
00:03:52,646 --> 00:03:56,173
Durante los últimos días,
todo ha estado saliendo
sin que entre nada.

52
00:03:56,249 --> 00:03:58,683
En ese caso,
[Risas]

53
00:03:58,752 --> 00:04:00,913
Puedes dormir toda la noche.

54
00:04:00,987 --> 00:04:05,117
Lo configuraré para 24 horas.
Te despertará a las, uh,

55
00:04:05,191 --> 00:04:07,489
22:00 horas Mañana por la noche.

56
00:04:07,561 --> 00:04:09,495
¡Ah, está bien!

57
00:04:09,563 --> 00:04:12,828
Ah, pero, abuelo.
¿Está bien tomar uno de estos?
¿con el estómago vacío?

58
00:04:12,899 --> 00:04:14,423
¡Seguro!

59
00:04:19,806 --> 00:04:21,797
[tragos]

60
00:04:23,910 --> 00:04:25,104
[Choque]

61
00:04:25,178 --> 00:04:27,578
Bueno, eso realmente estaba vacío.

62
00:04:33,420 --> 00:04:37,914
Hola tía Lily, abuelo.
¿Qué pasó con el tío Herman?

63
00:04:37,991 --> 00:04:39,982
¿Qué le pasó?

64
00:04:40,060 --> 00:04:43,223
Bueno, él cayó
al museo
para recogerte.

65
00:04:43,296 --> 00:04:47,596
Bueno, lo esperé
pero no lo vi por ningún lado,
así que tomé un taxi a casa.

66
00:04:47,667 --> 00:04:49,965
¡Oh! ¡Ese Herman!

67
00:04:50,036 --> 00:04:53,005
Nunca debería dejarlo
¡Ve a cualquier parte solo!

68
00:04:53,073 --> 00:04:55,769
A veces se pone tan inestable.

69
00:04:55,842 --> 00:04:57,969
¿Marilyn?
[Haciendo eco]
¿Marilyn?

70
00:05:01,047 --> 00:05:03,481
¿Marilyn?
[Haciendo eco]

71
00:05:03,550 --> 00:05:05,643
¿Marilyn?
[Haciendo eco]

72
00:05:06,886 --> 00:05:09,377
¿Marilyn?
[Haciendo eco]

73
00:05:09,456 --> 00:05:11,947
¿Marilyn, Marilyn?
[Haciendo eco]

74
00:05:12,025 --> 00:05:15,188
¿Marilyn, Marilyn, Marilyn, Marilyn?
[Haciendo eco]

75
00:05:15,261 --> 00:05:18,526
? Marilyn, Marilyn, Marilyn, Marilyn
¿La vida no es más que un sueño?
[Haciendo eco]

76
00:05:21,301 --> 00:05:24,828
Oh, basta, Herman.
No estás aquí para divertirte.

77
00:05:24,904 --> 00:05:28,032
Oh, supongo que se ha ido.
Debo haberla extrañado. ¡Mmm!

78
00:05:28,108 --> 00:05:30,099
[Suspiros]

79
00:05:39,219 --> 00:05:41,210
Mmm. Bloqueado.

80
00:05:45,892 --> 00:05:47,917
¡Maldito!

81
00:05:47,994 --> 00:05:50,986
Bueno, tendré que hacerlo
arrancarlo de sus bisagras.

82
00:05:54,501 --> 00:05:57,095
No. Mejor no.

83
00:05:57,170 --> 00:06:01,231
no corresponde
un buen ciudadano para profanar
hitos culturales.

84
00:06:01,307 --> 00:06:04,799
Voy a llamar por teléfono
las autoridades apropiadas
y que me dejen salir.

85
00:06:04,878 --> 00:06:07,438
Debe ser una cabina telefónica.
por aquí en alguna parte.

86
00:06:11,284 --> 00:06:13,718
¡Oh! ¡Hola!

87
00:06:13,787 --> 00:06:17,621
Uh, tenemos un pequeño amigo
como tú en casa.

88
00:06:19,559 --> 00:06:21,550
[Ruidos de besos]

89
00:06:28,635 --> 00:06:31,229
Ah. Están las cabinas telefónicas.

90
00:06:31,304 --> 00:06:33,295
[Riéndose]

91
00:06:34,708 --> 00:06:36,642
Mmm.

92
00:06:36,710 --> 00:06:38,701
Los elegantes.

93
00:06:45,318 --> 00:06:48,845
¡Oh! Oh, oh, disculpe, señor.
No conocía este teléfono
fue tomado.

94
00:06:48,922 --> 00:06:51,220
Uh, lo usaré
el de allá.

95
00:06:51,291 --> 00:06:53,225
Eh, lo siento.

96
00:07:09,142 --> 00:07:11,838
Eh. La puerta parece estar atascada.

97
00:07:13,747 --> 00:07:16,272
[Crujido]

98
00:07:21,254 --> 00:07:23,347
Mmm. Nadie aquí.

99
00:07:28,394 --> 00:07:31,124
Uno pensaría que podrían poner
una luz en estas cosas.

100
00:07:31,197 --> 00:07:34,724
Sólo espero poder atender esta llamada.
antes de que me alcance la pastilla del abuelo.

101
00:07:34,801 --> 00:07:38,100
Eh, veamos.
¿Dónde está el teléfono?

102
00:07:40,140 --> 00:07:42,870
Di ahí. Uh, digamos ahí.

103
00:07:42,942 --> 00:07:45,103
Eh, escucha.
Alguien cerró la puerta.

104
00:07:45,178 --> 00:07:48,306
¿Quién cerró la puerta?

105
00:07:48,381 --> 00:07:51,282
[Murmurando]

106
00:07:55,789 --> 00:07:59,748
Dime, ¿hay alguien ahí fuera?
Uh, digamos, escuche.
Alguien me deja salir.!

107
00:08:01,628 --> 00:08:04,188
Déjame salir.! Déjame salir.!

108
00:08:06,399 --> 00:08:08,959
En otras palabras, Dr. Wilkerson,
esperas encontrar...

109
00:08:09,035 --> 00:08:12,129
una momia completamente conservada
cuando abres este sarcófago.

110
00:08:12,205 --> 00:08:14,935
Esa es nuestra esperanza,
caballeros... y señora.

111
00:08:15,008 --> 00:08:17,806
De las tallas
y jeroglíficos
en el caso,

112
00:08:17,877 --> 00:08:20,641
creemos que esto es
de la tumba de Ahmenhotep IV.

113
00:08:20,713 --> 00:08:23,876
estamos bastante perturbados
por el hecho de que anoche...

114
00:08:23,950 --> 00:08:25,918
Dejamos el sarcófago en posición vertical,

115
00:08:25,985 --> 00:08:28,180
y esta mañana lo encontramos
aquí de espaldas.

116
00:08:28,254 --> 00:08:31,348
Sí. No estamos diciendo eso
alguien intentó robarlo,

117
00:08:31,424 --> 00:08:35,793
pero sí sabemos que un hallazgo
algo así sería muy valioso
a cualquier museo rival.

118
00:08:35,862 --> 00:08:38,695
¿Tienes alguna preocupación?
sobre una maldición sobre este caso de momia,

119
00:08:38,765 --> 00:08:41,529
como si hubiera encendido, uh,
¿La tumba del rey Tut?

120
00:08:41,601 --> 00:08:43,796
No, somos hombres de ciencia.

121
00:08:43,870 --> 00:08:47,863
Lo que sea que encontremos aquí
puedes estar bastante seguro
no nos asustará.

122
00:08:47,941 --> 00:08:49,932
¿Tatcher?

123
00:09:03,122 --> 00:09:05,056
¡Doctora, es increíble!

124
00:09:05,124 --> 00:09:07,615
casi parece
¡como si estuviera durmiendo!

125
00:09:08,761 --> 00:09:11,787
Es el trabajo más hábil.
de embalsamamiento que he visto jamás.

126
00:09:11,865 --> 00:09:15,824
es un gran homenaje
a su antiguo arte.

127
00:09:15,902 --> 00:09:20,168
Observa... sólo ligeras huellas.
de deterioro en los bordes.

128
00:09:21,507 --> 00:09:24,806
Lo lamento. Tenemos que cerrar la tapa.
del sarcófago inmediatamente.

129
00:09:24,878 --> 00:09:29,315
No tenemos idea de qué efecto
el aire puede tener
en esta antigua momia.

130
00:09:29,382 --> 00:09:31,373
Cuidado, Thatcher.

131
00:09:40,059 --> 00:09:42,323
Lo abriremos de nuevo
después de que nos hayamos reunido...

132
00:09:42,395 --> 00:09:45,523
algunos de los mejores egiptólogos
de todo el mundo.

133
00:09:45,598 --> 00:09:48,795
¿Planeas enviar esto?
a uno de los grandes museos
en el este?

134
00:09:48,868 --> 00:09:51,564
De nada.
Este es nuestro descubrimiento.

135
00:09:51,638 --> 00:09:54,766
De hecho, no me importa decírtelo.
que el contenido de este sarcófago...

136
00:09:54,841 --> 00:09:57,139
abandonará esta habitación
sobre mi cadáver.

137
00:10:03,049 --> 00:10:05,176
No sirve de nada.
No puedo cenar.

138
00:10:05,251 --> 00:10:07,185
¡Estoy tan preocupada por Herman!

139
00:10:07,253 --> 00:10:09,187
Tía Lily, dondequiera que esté,

140
00:10:09,255 --> 00:10:12,190
Cuando el tío Herman se despierta,
él volverá a casa.

141
00:10:12,258 --> 00:10:15,386
¡Por supuesto que lo hará!
Estoy seguro de que todavía está dormido.

142
00:10:15,461 --> 00:10:18,055
porque cada vez que lo intento
para sintonizarlo
en mi bola de cristal,

143
00:10:18,131 --> 00:10:20,395
todo lo que obtengo es un patrón en espiga.

144
00:10:20,466 --> 00:10:23,401
Probablemente se escondió en algún lugar
y se quedó dormido.

145
00:10:23,469 --> 00:10:27,667
¿Estás seguro de que es tonto?
pastilla para dormir tu voluntad
¿Despertarlo a las 10:00 esta noche?

146
00:10:27,740 --> 00:10:31,005
Claro, estoy seguro. apostaría
una de mis vidas en ello.

147
00:10:32,345 --> 00:10:35,178
¡Mamá! ¡Marilyn! ¡Abuelo!

148
00:10:35,248 --> 00:10:38,046
¡Encontré a papá!
¿Encontraste a Herman?
¿Dónde está?

149
00:10:38,117 --> 00:10:41,245
Justo en la portada
del periódico de esta tarde.

150
00:10:41,321 --> 00:10:44,051
[abuelo]
"El museo local hace un hallazgo asombroso.

151
00:10:44,123 --> 00:10:46,557
"Antigua momia descubierta.

152
00:10:46,626 --> 00:10:48,753
"Un sarcófago antiguo
fue inaugurado hoy...

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,763
por el curador
del museo del condado,
Doctor Wilkerson."

154
00:10:51,831 --> 00:10:55,528
M-Mira aquí.!
Debajo de la foto de Herman.!

155
00:10:55,601 --> 00:10:57,865
"Quizás sea Ahmenhotep IV...

156
00:10:57,937 --> 00:11:00,633
¿Quién gobernó en la XVIII Dinastía"?

157
00:11:00,707 --> 00:11:03,369
[Jadeos]
¡Esto es terrible!

158
00:11:03,443 --> 00:11:06,139
Tío Herman en una caja
en un museo!

159
00:11:06,212 --> 00:11:09,807
Vaya, mamá.
¿Cómo crees que sucedió?

160
00:11:09,882 --> 00:11:11,907
No lo sé, Eddie.
pero parece que...

161
00:11:11,985 --> 00:11:14,283
tu padre tiene
¡Metí la pata otra vez!

162
00:11:19,559 --> 00:11:22,050
¿De qué se trata todo esto?
¿Una mujer esperando verme?

163
00:11:22,128 --> 00:11:24,756
Bueno, pensé que sería mejor
Vea este, doctor.

164
00:11:27,033 --> 00:11:29,866
Ahí está ella.
Quien...

165
00:11:31,404 --> 00:11:33,964
¿Qué es?
No lo sé, señor.

166
00:11:34,040 --> 00:11:36,099
Pero creo que deberíamos serlo,
uh, muy amable con ella.

167
00:11:36,175 --> 00:11:39,338
Podría ser otro de esos
vienen las actrices de hollywood
para hacer una donación.

168
00:11:39,412 --> 00:11:42,848
Si, bueno, si quieren.
tirar su dinero
sobre cultura,

169
00:11:42,915 --> 00:11:44,940
quienes somos nosotros
¿Rechazarlos?

170
00:11:50,590 --> 00:11:53,286
Señorita, este es nuestro curador.
Doctor Wilkerson.

171
00:11:53,359 --> 00:11:56,988
¿Cómo estás?
solo estaba admirando
tu museo.

172
00:11:57,063 --> 00:11:59,725
Tienes tan lindo
cosas muertas en exhibición.

173
00:11:59,799 --> 00:12:02,267
Gracias. Ahora, ¿cómo
¿Podemos ayudarla, señora?

174
00:12:03,369 --> 00:12:07,999
Bueno, vine por este artículo.
y foto en el periódico.
Verás, él es mío.

175
00:12:08,074 --> 00:12:10,440
¿Quieres decir que es tu mamá?

176
00:12:10,510 --> 00:12:12,478
Oh, no. No.
Él es mi marido.

177
00:12:13,913 --> 00:12:16,473
Ahora, si me muestras dónde está,
Me gustaría hablar con él.

178
00:12:16,549 --> 00:12:20,485
¿"Hablar con él"? tengo miedo
Eso no es demasiado práctico, señora.

179
00:12:20,553 --> 00:12:22,953
Verás, este hombre es
3.000 años.

180
00:12:24,724 --> 00:12:27,318
¡Él no es tal cosa!

181
00:12:27,393 --> 00:12:29,987
Yo lo sé
que no tiene ni un día más de 150.

182
00:12:32,098 --> 00:12:35,727
¿Crees que
¿Me casaría con un anciano?

183
00:12:35,802 --> 00:12:38,327
Ahora, ¿podrías por favor?
Llévame con mi marido.

184
00:12:38,404 --> 00:12:40,895
Uh, ¿podrías disculparnos?
por un momento?

185
00:12:44,577 --> 00:12:47,307
¿Qué... qué piensas?
debemos hacer, doctor?

186
00:12:47,380 --> 00:12:49,541
Bueno, ella parece bastante perturbada.

187
00:12:49,615 --> 00:12:51,845
y no la queremos
para hacer una escena.

188
00:12:51,918 --> 00:12:55,410
Quizás si le mostramos la momia,
dejará de insistir en que es su marido.

189
00:12:55,488 --> 00:12:58,252
Ah, buena idea. ninguna mujer
en el mundo dirían...

190
00:12:58,324 --> 00:13:01,452
estar casado con cualquier cosa
eso se parece a eso.

191
00:13:01,527 --> 00:13:03,518
Bueno, aquí estamos.

192
00:13:07,967 --> 00:13:11,459
¿Me darás una mano?
aquí, Thatcher?
Oh sí.

193
00:13:11,537 --> 00:13:14,563
[Gruñidos]
[Crujido]

194
00:13:14,640 --> 00:13:16,665
Bueno, ahí estás.

195
00:13:16,742 --> 00:13:21,941
- ¿Qué tienes que decir ahora?
- Sí, ese es Herman, está bien.

196
00:13:24,817 --> 00:13:27,115
Parece un niño pequeño
cuando está dormido.

197
00:13:28,287 --> 00:13:30,448
¿Dormido?
Hermann.

198
00:13:31,524 --> 00:13:34,015
Herman, es hora
para despertar.

199
00:13:34,093 --> 00:13:38,427
Eh, minino,
es hora de decir adiós.

200
00:13:38,498 --> 00:13:41,956
Señora, realmente no creo
él va a despertar.
Ya ves...

201
00:13:42,034 --> 00:13:45,595
[Jadeos]
Sabes, tienes razón.

202
00:13:45,671 --> 00:13:49,368
Me olvidé. el no estaba listo
despertarse hasta las 10:00.

203
00:13:50,776 --> 00:13:54,268
Oh querido. realmente debo
hacer mis compras.

204
00:13:54,347 --> 00:13:56,611
¿Me harías un favor?

205
00:13:56,682 --> 00:13:59,651
Un f... ¿Un favor?
Sí. Aquí tienes dos dólares.

206
00:13:59,719 --> 00:14:03,655
Ahora, cuando despierte,
¿Lo pondrías en un taxi?
y enviarlo a casa?

207
00:14:03,723 --> 00:14:06,453
- ¿Meterlo en un taxi?
- Sí. Él sabe la dirección.

208
00:14:06,526 --> 00:14:09,222
Es el 1313 de Mockingbird Lane.

209
00:14:09,295 --> 00:14:13,129
Ah, y por cierto,
Pídele a Herman que le dé al conductor.
una propina de cincuenta centavos.

210
00:14:14,200 --> 00:14:16,134
Adiós, ahora.

211
00:14:16,202 --> 00:14:20,002
Ah, y ustedes dos han estado
sólo un par de novios.

212
00:14:33,319 --> 00:14:35,253
¿Qué opinas, Thatcher?

213
00:14:35,321 --> 00:14:38,347
Bueno, señor, cuando el...
cuando los visitantes empiezan a mirar
más extraño que las exhibiciones,

214
00:14:38,424 --> 00:14:42,087
creo que es hora de salir
del negocio del museo.
Disparates.

215
00:14:42,161 --> 00:14:45,460
Creo que es una especie de planta.
para dimensionar nuestro diseño.

216
00:14:45,531 --> 00:14:48,523
Esta mañana encontramos
el sarcófago de lado,

217
00:14:48,601 --> 00:14:52,833
y ahora ella usa eso
historia ridícula para venir aquí
y echa un vistazo a nuestra momia.

218
00:14:52,905 --> 00:14:55,465
Entonces realmente piensas
Definitivamente alguien lo está intentando...

219
00:14:55,541 --> 00:14:57,475
para robar nuestra momia.

220
00:14:57,543 --> 00:14:59,943
no podemos darnos el lujo
para correr ningún riesgo.

221
00:15:00,012 --> 00:15:02,344
Pondremos guardia las 24 horas.

222
00:15:02,415 --> 00:15:04,349
y te quiero
quedarse aquí toda la noche...

223
00:15:04,417 --> 00:15:07,011
y no quites los ojos
de ese sarcófago.

224
00:15:07,086 --> 00:15:08,713
Bien, doctor Wilkerson.

225
00:15:32,245 --> 00:15:34,440
[El golpe continúa]

226
00:15:35,448 --> 00:15:37,439
¡Entra!

227
00:15:41,153 --> 00:15:43,144
¡Adelante!

228
00:16:02,575 --> 00:16:05,339
Mmm. ¿Hola?

229
00:16:05,411 --> 00:16:07,971
¿Hola? ¿Hola?

230
00:16:08,981 --> 00:16:11,176
Hola.

231
00:16:11,250 --> 00:16:13,241
Hola.

232
00:16:18,958 --> 00:16:21,654
¿Hola? ¿Hola?

233
00:16:22,895 --> 00:16:25,022
¿Hay alguien ahí fuera?

234
00:16:26,465 --> 00:16:28,990
Sí. Estoy aquí afuera.

235
00:16:30,436 --> 00:16:33,428
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

236
00:16:36,142 --> 00:16:39,805
No puedes estar aquí.
Estoy aquí.

237
00:16:43,349 --> 00:16:46,750
Oh. Hola.
[Bostezando]

238
00:16:48,120 --> 00:16:50,315
Estaba muerto para el mundo.
[Risas]

239
00:16:57,163 --> 00:16:59,654
Algún idiota estúpido
¡Cerró la puerta!

240
00:16:59,732 --> 00:17:03,190
- Oh, eso puede ser molesto.
- [Gritando]

241
00:17:04,537 --> 00:17:07,836
Oh, ahora, ¿no fue tan amable de su parte?
¿Para abrirme la puerta así?

242
00:17:26,892 --> 00:17:29,656
[Gritando]

243
00:17:36,369 --> 00:17:39,497
Aquí tienes tu sopa favorita, querida...
crema de buitre.

244
00:17:39,572 --> 00:17:42,973
¡Oh! Gracias, lirio.
Pobre tío Herman.

245
00:17:43,042 --> 00:17:45,772
Tuviste tal
¡una experiencia terrible!

246
00:17:45,845 --> 00:17:48,109
es realmente genial
Tenerte de vuelta, papá.

247
00:17:48,180 --> 00:17:51,707
Mientras no estabas,
tuve que estropear
mi tarea yo solo.

248
00:17:51,784 --> 00:17:54,776
Esto prueba una cosa...
Mi pastilla para dormir funciona.

249
00:17:54,854 --> 00:17:59,120
Sí, pero abuelo.
no sabes lo que se siente
despertarse en una caja fría y húmeda.

250
00:17:59,191 --> 00:18:02,126
¿Qué quieres decir?
¡Lo hago todas las mañanas!

251
00:18:02,194 --> 00:18:06,324
Papá, ¿vas a demandar?
el periódico por llamarte
¿una momia muerta?

252
00:18:06,399 --> 00:18:08,333
Oh, creo que no, Eddie.

253
00:18:08,401 --> 00:18:11,962
no deberíamos ser
demasiado apresurado para tomar represalias
cuando alguien nos trata mal.

254
00:18:12,037 --> 00:18:14,369
En otras palabras,

255
00:18:14,440 --> 00:18:17,238
uno que lucha contra el fuego
con fuego...

256
00:18:17,309 --> 00:18:19,504
solo se mete en problemas
con el oso Smokey.

257
00:18:24,283 --> 00:18:26,274
¡Caliente!
[Jadeando]

258
00:18:31,056 --> 00:18:33,581
[Platos rotos]

259
00:18:38,631 --> 00:18:41,657
¿Qué quieres decir?
la momia salió de su estuche
y saliste de aquí?

260
00:18:41,734 --> 00:18:44,396
¡Pero lo hizo, doctor!
Salió y habló.
para mi y todo!

261
00:18:44,470 --> 00:18:46,597
Si no me crees,
¡Pregúntale al gorila!

262
00:18:48,174 --> 00:18:50,108
Te diré lo que pasó.

263
00:18:50,176 --> 00:18:53,077
Te fuiste a dormir allí
y alguien rompió la puerta
y robó nuestra momia.

264
00:18:53,145 --> 00:18:55,079
No, doctora. No, no.

265
00:18:55,147 --> 00:18:58,344
Probablemente han estado planeando esto
desde que pusimos esa historia
en el papel.

266
00:18:58,417 --> 00:19:01,853
El tipo de pandilla
quien roba cuadros
y otros objetos de arte.

267
00:19:01,921 --> 00:19:04,151
Pero tenemos una pista.

268
00:19:04,223 --> 00:19:07,249
La mujer que vino aquí
con esa historia ridícula
nos dio una dirección...

269
00:19:07,326 --> 00:19:09,886
Ah, 1313 Mockingbird Lane.

270
00:19:09,962 --> 00:19:12,021
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?

271
00:19:12,097 --> 00:19:16,397
Primero, te degradaré a custodio.
de nuestra colección de conchas marinas.

272
00:19:16,469 --> 00:19:20,929
Entonces recogeré una orden de registro
y un par de oficiales
y ve para allá.

273
00:19:21,006 --> 00:19:24,498
Esa momia es mi pasaporte
a la fama en el mundo de los museos.

274
00:19:24,577 --> 00:19:29,071
Si lo tienen en algun lado
en el local, lo tendré de vuelta
en el lugar que le corresponde al anochecer.

275
00:19:37,756 --> 00:19:39,724
abuelo,

276
00:19:39,792 --> 00:19:43,228
no quiero tomar
Otra de tus pastillas para dormir.

277
00:19:43,295 --> 00:19:45,855
La última vez que lo hice,
me metió en un gran problema.

278
00:19:45,931 --> 00:19:50,027
Es muy vergonzoso, ¿sabes?
ser tomado por una vieja momia tonta.

279
00:19:50,102 --> 00:19:53,037
Herman, tengo esta pastilla.
puesto durante media hora.

280
00:19:53,105 --> 00:19:55,039
Me sentaré aquí
hasta que te despiertes.

281
00:19:55,107 --> 00:19:57,041
No es posible que pase nada.

282
00:19:57,109 --> 00:20:00,545
¡No quiero tomar otra pastilla!
¡No quiero! ¡No quiero!
¡No quiero!

283
00:20:00,613 --> 00:20:05,073
Herman, si tomas esta pastilla
como un buen niño,
Te daré un caramelo.

284
00:20:05,150 --> 00:20:07,641
¡No quiero! ¡No quiero!
¡No quiero! Yo...

285
00:20:07,720 --> 00:20:11,121
¿Con centro de caramelo?
Con centro de caramelo.

286
00:20:11,190 --> 00:20:13,385
Cuando me despierto,
¿me darás otro?

287
00:20:13,459 --> 00:20:16,792
Cuando te despiertes,
puedes tener una caja entera.

288
00:20:16,862 --> 00:20:19,990
¡Bueno!
[Riéndose]

289
00:20:20,065 --> 00:20:22,226
Pero mi estómago
algo vacío de nuevo.

290
00:20:22,301 --> 00:20:24,462
No dolerá nada.

291
00:20:27,973 --> 00:20:29,907
[tragos]

292
00:20:30,976 --> 00:20:34,139
[sonido metálico, rebote]

293
00:20:34,213 --> 00:20:37,512
lily siempre decía
Tenías un estómago de hierro fundido.
Ella debe tener razón.

294
00:20:38,584 --> 00:20:40,950
Sí. Eh...

295
00:20:41,020 --> 00:20:44,820
Abuelo, tu pastilla
sin tener ningún efecto.
Ni siquiera es...

296
00:21:01,140 --> 00:21:03,904
Te lo digo. no tenemos
Cualquier momia aquí.

297
00:21:03,976 --> 00:21:08,072
Te lo expliqué antes
ese era mi marido el que tuviste
en tu antiguo museo.

298
00:21:08,147 --> 00:21:12,345
Y como le dije antes, señora,
tenemos una orden de registro,
y tenemos la intención de registrar esta casa.

299
00:21:12,418 --> 00:21:15,717
Oh, tía Lily,
¿Qué vamos a hacer?

300
00:21:15,788 --> 00:21:18,757
Sólo tendremos a tu tío Herman.
díselo a este hombre en la cara...

301
00:21:18,824 --> 00:21:22,487
que él no es Ahmenhotep IV.

302
00:21:22,561 --> 00:21:24,495
Soy su esposa.

303
00:21:24,563 --> 00:21:27,327
ciertamente debería saberlo
si estaba muerto o no.

304
00:21:34,573 --> 00:21:39,135
Ahora está aquí abajo.
puedes bajar
y habla con él tú mismo.

305
00:21:39,211 --> 00:21:42,374
Tengo que almorzar.
Vamos, Marilyn.

306
00:21:56,929 --> 00:21:59,227
¡Vaya, qué configuración tan rara!

307
00:21:59,298 --> 00:22:02,358
Escuche, cualquiera
¿Quién robaría momias?
Tiene que ser un poco raro.

308
00:22:02,434 --> 00:22:04,595
No hay nadie aquí abajo.

309
00:22:05,704 --> 00:22:08,901
Espera un minuto.
Hay algo ahí
en esta mesa.

310
00:22:13,045 --> 00:22:16,537
Esto es todo.
Esto es lo que buscamos.

311
00:22:18,484 --> 00:22:20,577
¿Vamos a arrestar?
¿esa gente de arriba?

312
00:22:20,653 --> 00:22:24,248
No, lo haremos... lo recuperaremos.
primero al museo.
Lo procesaremos más tarde.

313
00:22:24,323 --> 00:22:28,157
Si, bueno,
salgamos de aquí.
Este lugar me da escalofríos.

314
00:22:28,227 --> 00:22:30,161
[Gruñidos]

315
00:22:30,229 --> 00:22:32,663
Chico. Estaba en el detalle de los borrachos.
durante cuatro años.

316
00:22:32,731 --> 00:22:35,325
nunca vi a nadie
tan rígido como esto.

317
00:22:38,504 --> 00:22:41,166
¡Lirio! ¡Lirio!

318
00:22:41,240 --> 00:22:44,004
¡Lirio!
¿Qué pasa, abuelo?
¿Qué es?

319
00:22:44,076 --> 00:22:46,544
¿Qué es? miré hacia afuera
la ventana de arriba,

320
00:22:46,612 --> 00:22:49,877
y un hombre puso a Herman
en una camioneta
¡y se lo llevó!

321
00:22:49,948 --> 00:22:52,007
¿Se lo llevó?
¿Pero por qué?

322
00:22:52,084 --> 00:22:54,416
simplemente cayeron
a la mazmorra
para hablar con él.

323
00:22:54,486 --> 00:22:57,478
No podrían haber hablado con él.
le di otro
de mis pastillas para dormir,

324
00:22:57,556 --> 00:22:59,490
¡y estaba profundamente dormido!

325
00:22:59,558 --> 00:23:03,551
¡Ay abuelo!
¿Por qué no puedes experimentar?
en ratones blancos...

326
00:23:03,629 --> 00:23:06,393
como cualquier otra normalidad
científico loco?

327
00:23:06,465 --> 00:23:10,765
Ahora supongo que Herman tomará
otra siesta de 24 horas
en ese sarcófago.

328
00:23:10,836 --> 00:23:15,205
No, lirio. Esta pastilla para dormir
estaba fijado para sólo media hora.

329
00:23:15,274 --> 00:23:19,370
¡Oh! ¿Qué... qué piensas?
pasará ahora?

330
00:23:19,445 --> 00:23:21,504
No lo sé, lirio.

331
00:23:21,580 --> 00:23:24,572
Pero cuando Herman se despierta
en la parte trasera de esa camioneta,

332
00:23:24,650 --> 00:23:28,245
Será mejor que esos hombres tengan
una caja de dulces con ellos.

333
00:23:41,033 --> 00:23:44,491
Chico, esta es la tarea más salvaje.
He estado alguna vez.

334
00:23:44,570 --> 00:23:48,336
Pero para mí valió la pena.
El desenterrado de Ahmenhotep IV...

335
00:23:48,407 --> 00:23:51,205
me pondrá en cada
portada del país.

336
00:23:51,276 --> 00:23:53,642
¿Este tipo realmente ha sido
en la tierra 3.000 años?

337
00:23:53,712 --> 00:23:56,943
Sí. Quizás más.
Te diré una cosa.

338
00:23:57,015 --> 00:23:59,449
el se ve mejor
que mi suegra
lo hace ahora mismo.

339
00:24:00,452 --> 00:24:02,647
[Herman riendo]

340
00:24:04,590 --> 00:24:07,889
Ya sabes,
Sólo somos tres aquí.

341
00:24:07,960 --> 00:24:10,690
Podría haber jurado que escuché
Nosotros cuatro nos reímos.

342
00:24:12,564 --> 00:24:14,555
Eh, ya sabes,
esa es buena.

343
00:24:14,633 --> 00:24:17,727
Eh, escucha. hablando
de chistes de suegras,
¿alguna vez escuchaste...?

344
00:24:17,803 --> 00:24:20,772
[Hombres gritando]

345
00:24:20,839 --> 00:24:23,831
[Chirrido de neumáticos]

346
00:24:23,909 --> 00:24:26,537
- ¡Ah!
- ¡Vete! ¡Limpiar!

347
00:24:26,612 --> 00:24:28,546
[Choque]

348
00:24:41,460 --> 00:24:44,554
¿Taxi?

349
00:24:44,630 --> 00:24:46,621
¿Taxi?